Klikkaa sivuja suuremmiksi - Click the pages bigger!       Kuka kukin on - Who is who in the photos?



Tällä CD-levyllä kuullaan Leikareiden ja Kesäpelimannien äänityksiä vuosilta 1989-2007.

Leikarit juhlivat 30-toimintaansa v. 2005 ja Kesäpelimannit 25-v toimintaansa v. 2007. Yhtyeillä on siis pitkät juuret kansanmusiikkitoiminnan kehittämisessä pääkaupunkiseudulla.

Äänityksillä kuullaan erilaisia tyylejä ja myös omia sävellyksiä.

Lisätietoja yhtyeistä sekä yhteyiden jäsenten toiminnasta näet sivuiltamme www.leikarit.fi sekä www.ekamuki.fi

Äänitykset Raimo Nummela raidat 5,7,10,13-15,17-19 (2005-07) ja Panu Helke raita 11 (Marquette, Michigan, FinnGrandFest Aug 2005)
Miksaus and masterointi Jukka Viiri
Levykansi Sauli Heikkilä

Kiitämme Yleisradiota seuraavista äänitteistä:
Polkka lahden tältä puolen (YLE M2 Studio 30.3.1996)
Parahultainen polkka (YLE M2 Studio 26.11.1999)
Hurmuri and Polska från Björkö (YLE M2 Studio 16.4.2004)

Seuraavat raidat ovat peräisin äänitteiltä:
Raidat 2 ja 12 levyltä "Etelästä Tuulee", tuotanto Uudenmaan Kansanmusiikkiyhdistys ry, UMCD-599, 1999.
Raita 8 levyltä "Kylällä tanssitaan - Dans i byn", tuotanto Kirkkonummen pelimannit ry - Kyrkslätts spelmän rf, KSCD-2, 1997.
Raidat 20,21,22 levyltä "Lännen Lokarista Säkkijärven Polkkaan", Kesäpelimannit, KPC-1, 1989.

Raita 3 nauhoitettiin Leikareiden 25-v. juhlakonsertissa syksyllä 2000.

Tuottaja Jussi Tarkkanen
Tuotanto Leikarit ry 2007, www.leikarit.fi

This album is a collection of music from 1989 to 2007, performed by the two folk music groups from the Helsinki metropolitan area.

Leikarit has its origins in Espoo, and celebrated its 30th anniversary in 2005 and Kesäpelimannit its 25 th anniversary in 2007.

Both groups have made a significant contribution to the revival of folk music tradition in Espoo and Helsinki.

The groups are well familiar with a variety of music styles in addition to local influences.

The members of the groups have been active in recording local music from old musicians and have published several books with music and CD's.

For more information see www.leikarit.fi and www.ekamuki.fi (Espoo folk music society).

Recordings Raimo Nummela tracks 5,7,10,13-15,17-19 (2005-07) and Panu Helke track 11 (Marquette, Michigan, FinnGrandFest Aug 2005)
Mixing and mastering Jukka Viiri
Design and layout Sauli Heikkilä

We thank the Finnish National Public Service Broadcasting Company (YLE) for the tracks:
Polkka lahden tältä puolen (YLE M2 Studio 30.3.1996)
Parahultainen polkka (YLE M2 Studio 26.11.1999)
Hurmuri and Polska från Björkö (YLE M2 Studio 16.4.2004)

The following tracks are excerpts from previous recordings:
Tracks 2 and 12 from album "Etelästä Tuulee", various performers, produced by Uudenmaan Kansan-musiikkiyhdistys ry, UMCD-599, 1999.
Track 8 from album "Kylällä tanssitaan - Dans i byn", various performers, produced by Kirkkonummen pelimannit ry - Kyrkslätts spelmän rf, KSCD-2, 1997.
Tracks 20,21,22 from album "Lännen Lokarista Säkkijärven Polkkaan" by Kesäpelimannit, KPC-1, 1989.

Track 3 (Tiistai-iltana) was recorded live at the 25th anniversary concert of Leikarit in 2000.

Producer Jussi Tarkkanen
Production Leikarit ry 2007, www.leikarit.fi